Übersetzen
Dank enger Zusammenarbeit mit qualifizierten Kolleg:innen kann ich Übersetzungen in und aus folgenden Sprachen anbieten:
– Deutsch
– Italienisch
– Englisch
– Französisch
In meinem kleinen Team arbeiten ausschliesslich diplomierte, in der Zielsprache muttersprachige Fachleute. Zusammen decken wir eine breite Palette an Textsorten ab: Produktbroschüren, touristische Unterlagen, medizinische Berichte und Gutachten, Geschäftsberichte, Verträge, Scheidungsurteile, Urkunden. Bei Anschlussaufträgen ist gewährleistet, dass die neuen Texte optimal auf die bisherigen abgestimmt sind.
Ein «Gut-zum-Druck» für fertig gelayoutete Texte ist in der Leistung inbegriffen. Bestehende Kund:innen erhalten kostenlos kurze Auskünfte.
Beglaubigungen
Übersetzungen offizieller Dokumente müssen oft beglaubigt werden. Einfache Beglaubigungen kann ich für Sie beim Einwohneramt vornehmen. Für Dokumente, die für den Verkehr mit italienischen Behörden bestimmt sind, ist eine Beglaubigung durch das Consolato Generale d’Italia in Zürich unerlässlich. Da ich eine der Übersetzer:innen mit hinterlegten Unterschrift beim Konsulat bin, können meine Kund:innen die übersetzten Dokumente dort auf dem Notariat selbst beglaubigen lassen.
Korrektorat
Haben Sie einen italienischen Text, der in gutem Italienisch geschrieben sein sollte? Oder bereiten Sie ein Referat vor? Meine Kolleg:nnen und ich übernehmen in unseren jeweiligen Muttersprachen Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch das Korrektorat. Sonderpreise für Studierende. Kurze Telefonauskünfte für meine Kund:innen gratis.
Privatunterricht Italienisch
Ob Sie beruflich weiterkommen oder nur beim nächsten Italienurlaub mehr als nur eine Pizza bestellen wollen: Eine unverbindliche, kostenlose Probelektion ist der erste Schritt! Es ist wichtig, dass Lehrerin und Lernende sich gut verstehen und gegenseitig sympathisch sind. So haben Sie nicht nur Spass, Sie lernen auch besser!